1
00:00:13,130 --> 00:00:18,350
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,630
.D. 2193.

3
00:00:20,050 --> 00:00:23,830
Mjesecima nismo čuli ništa o
čovjek čiji su nas zločini doveli do

4
00:00:23,830 --> 00:00:24,830
20. stoljeće.

5
00:00:24,950 --> 00:00:26,130
Dobro jutro, gospodo.

6
00:00:26,590 --> 00:00:27,950
Drago mi je da si mogao doći.

7
00:00:28,910 --> 00:00:31,170
Prije nego što uđemo, tu je netko ti
treba upoznati.

8
00:00:32,470 --> 00:00:37,250
Vi koji pratite sport hoćete
prepoznati ga.

9
00:00:37,870 --> 00:00:42,350
Primo Sears, bivši svjetski teškaš
Boks.

10
00:00:45,639 --> 00:00:47,480
Udarite ga, g. Michaels.

11
00:00:48,940 --> 00:00:50,240
Oh, ne mislim tako.

12
00:00:50,480 --> 00:00:51,299
Hvala.

13
00:00:51,300 --> 00:00:52,480
Oh, hajde, g. Michaels.

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,140
Ništa poduzeto, ništa dobiveno.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,840
I od toga možete mnogo dobiti
ovaj pothvat.

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,040
Samo naprijed.

17
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Udari ga.

18
00:01:16,970 --> 00:01:17,970
Zašto mi to dopuštaš?

19
00:01:18,410 --> 00:01:20,430
Učinio bih sve što bi dr. Ashton tražio od mene.

20
00:01:21,590 --> 00:01:23,990
Dr. Ashton je bio najbolji čovjek na svijetu
svijetu.

21
00:01:25,230 --> 00:01:27,890
Gospodo, molim vas za mnom.

22
00:01:33,670 --> 00:01:39,190
Ono što vidite adaptacija je
opremu koju sam koristio u svom nuklearnom otpadu

23
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
projekt zbrinjavanja.

24
00:01:41,130 --> 00:01:45,310
Pozvao sam te ovamo jer si bio
biti moji podupiratelji u tom projektu.

25
00:01:46,280 --> 00:01:52,700
Da ga nisu uništili... Pa mi
svi znaju tko nam je to upropastio.

26
00:01:53,500 --> 00:01:54,660
Ali to je povijest.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,300
A ovo je bolji projekt.

28
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Kontrola uma, gospodo.

29
00:02:01,640 --> 00:02:06,320
Mogu natjerati ljude da misle što ja želim
razmišljati.

30
00:02:07,140 --> 00:02:08,139
Ah.

31
00:02:08,740 --> 00:02:12,220
Godinama radim s a
kemikalija poznata kao TXP.

32
00:02:13,200 --> 00:02:14,820
Ovo je varijanta.

33
00:02:15,660 --> 00:02:19,240
razvijen da bude specifičan za mozak
stanice.

34
00:02:20,880 --> 00:02:27,780
Generator emitira elektromagnetsko zračenje
valovi delta frekvencije koji nose

35
00:02:27,780 --> 00:02:31,900
naredbe sinapsama u mozgu.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,800
Možete narediti mozgu što da misli?

37
00:02:36,060 --> 00:02:42,260
Pretpostavimo da možemo kontrolirati gradska vijeća,
državna zakonodavna tijela, Kongres

38
00:02:42,260 --> 00:02:43,260
Sjedinjene Države.

39
00:02:43,370 --> 00:02:46,550
Želite li reći da možete kontrolirati umove?
milijuna?

40
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
Zašto ne?

41
00:02:48,890 --> 00:02:53,890
TXP se može posuti na one popularne
žitarice za doručak. Može se umiješati

42
00:02:53,890 --> 00:02:55,930
ta brza hrana koju svi jedu.

43
00:02:56,750 --> 00:03:03,270
TXP se ne može detektirati. Dr. Isham, ako vi
stvarno može učiniti sve ovo, što dovraga učiniti

44
00:03:03,270 --> 00:03:06,410
trebaš nas za? Ne mogu sve ovo
ipak.

45
00:03:07,330 --> 00:03:10,490
Moram postati snažniji
opreme.

46
00:03:11,720 --> 00:03:13,380
A to zahtijeva financiranje.

47
00:03:13,880 --> 00:03:19,240
Da, pa kako znamo da možeš
stvarno kontrolirati nečiji um?

48
00:03:20,480 --> 00:03:21,540
Primo je moj dokaz.

49
00:03:22,000 --> 00:03:26,340
Pijani borac ne čini vas
proces vrlo vjerodostojan, zar ne?

50
00:03:27,060 --> 00:03:31,440
Ako želite veliki novac, bolje nam ga dajte
dokaz.

51
00:03:32,440 --> 00:03:39,100
Pretpostavimo da pokažem da mogu kontrolirati
um čovjeka kojeg nikad ne bih mogao podmititi.

52
00:03:40,650 --> 00:03:45,270
Čovjek koji mi je bio smrtni neprijatelj
vremensko razdoblje koje niste mogli ni zamisliti.

53
00:03:46,750 --> 00:03:47,930
Znaš tko je.

54
00:03:49,450 --> 00:03:52,670
Pretpostavimo da mogu kontrolirati Darianov um
Lambert.

55
00:03:53,670 --> 00:03:58,930
Dr. Isham, ako nam možete pokazati da ste
može to učiniti,

56
00:03:59,150 --> 00:04:01,750
onda smo u poslu.

57
00:04:03,110 --> 00:04:04,850
Javit ću vam kada se vratite.

58
00:04:05,770 --> 00:04:09,170
I vidjet ćete da Darian Lambert odgovara.

59
00:04:09,770 --> 00:04:12,690
Moli, prevrni se i pravi se mrtav.

60
00:04:17,709 --> 00:04:19,990
Počelo je u budućnosti.

61
00:04:20,630 --> 00:04:24,810
Znanstvenik koji se okreće zlu. vrijeme
stroj koji se zove Trax.

62
00:04:25,270 --> 00:04:26,350
Kriminalci koji nestaju.

63
00:04:26,930 --> 00:04:29,150
I zakonski zastupnik s misijom.

64
00:04:31,590 --> 00:04:32,990
Ima jedno oružje.

65
00:04:33,610 --> 00:04:35,890
I kompjuter po imenu Selma.

66
00:04:36,390 --> 00:04:37,970
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

67
00:04:38,780 --> 00:04:41,780
S njima će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Sada je među nama.

69
00:04:46,620 --> 00:04:48,360
Posebna vrsta čovjeka.

70
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Lovac.

71
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
Putovanje kroz naš svijet.

72
00:04:54,180 --> 00:04:56,220
Sam traži bjegunce.

73
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Znajući da ne može ići kući.

74
00:05:03,680 --> 00:05:05,260
Dok ih sve ne pronađe.

75
00:05:06,780 --> 00:05:07,780
Njegovo ime.

76
00:05:08,010 --> 00:05:09,110
je Darian Lambert.

77
00:05:09,570 --> 00:05:12,270
A ovo je njegova priča.

78
00:05:24,210 --> 00:05:29,450
Moj kapetan je odlučio da je to način
opustiti između bjegunca retrieval was to

79
00:05:29,450 --> 00:05:30,850
baviti se igrom tenisa.

80
00:05:32,090 --> 00:05:33,630
Bok, Darren. Evo, gospodine.

81
00:05:35,310 --> 00:05:39,670
Imao je određenu prirodnu sposobnost, ali on
bio je toliko natjecateljski da nije mogao podnijeti

82
00:05:39,670 --> 00:05:40,670
izgubiti.

83
00:05:41,770 --> 00:05:45,230
Dakle, programiran si za ovu prokletu igru.
Možete li mi pomoći?

84
00:05:45,550 --> 00:05:47,890
Čini se da je vaš protivnik nadmoćniji
igrač.

85
00:05:48,730 --> 00:05:50,790
Moj ukupni rezultat je ljubav. Vrlo je
neugodno.

86
00:05:51,230 --> 00:05:53,770
Ja ću pružiti podatke da poboljšate sebe,
kapetane.

87
00:05:54,410 --> 00:05:59,930
Sada. Bacite loptu do visine 320
centimetra iznad razine tla. Kao to

88
00:05:59,930 --> 00:06:04,450
spušta se na 280 centimetara, zamahnite
reket pri brzini od 60 čvorova,

89
00:06:04,610 --> 00:06:08,890
gurajući loptu 18 stupnjeva prema dolje
i 30 stupnjeva ulijevo za jednu

90
00:06:08,890 --> 00:06:11,810
servisni teren, zatim 35 stupnjeva desno za
drugi.

91
00:06:12,210 --> 00:06:13,630
shvatio sam. U redu.

92
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
Jesi li me vrećao?

93
00:06:38,450 --> 00:06:39,490
Kakvo pakiranje?

94
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Nema veze.

95
00:06:48,770 --> 00:06:52,330
Zašto je ljuta na mene?

96
00:06:53,030 --> 00:06:56,130
Možda biste trebali naučiti značenje
žargonski izraz, vreća pijeska.

97
00:06:56,830 --> 00:06:58,650
Imam bolju ideju. Igrat ću golf.

98
00:06:59,050 --> 00:07:01,170
Mogu li dobiti pismo? Da, drži ovo,
gospodine. Hvala.

99
00:07:03,070 --> 00:07:04,070
Da.

100
00:07:08,300 --> 00:07:09,780
Pozdrav, suče Chilt. Kako ste?

101
00:07:10,120 --> 00:07:12,320
Pritisni za vrijeme, pa samo slušaj, molim te.

102
00:07:12,600 --> 00:07:16,900
Zamolio si me da pripazim na naše ne
-prijatelj, dr. Mordecai Sambi, također poznat

103
00:07:16,900 --> 00:07:17,659
kao Dr.

104
00:07:17,660 --> 00:07:18,700
Hamilton Isham.

105
00:07:19,060 --> 00:07:22,260
slušaš li Kako kažu u ovom
stoljeća, možete se kladiti na farmu.

106
00:07:23,640 --> 00:07:27,640
Sambi je viđen kako ulazi i izlazi
napušteni rudnik ugljena u kojem je

107
00:07:27,640 --> 00:07:29,480
njegov proces zbrinjavanja nuklearnog otpada.

108
00:07:29,940 --> 00:07:31,060
Što on, dovraga, radi tamo?

109
00:07:31,280 --> 00:07:33,860
Moj izvor javlja da je njegova oprema
još uvijek na mjestu.

110
00:07:34,240 --> 00:07:36,620
Ono za što ga sada koristi je...

111
00:07:36,960 --> 00:07:39,700
Nepoznato. Pa, neće biti nepoznato za
dugo. Oprostite što prekidam.

112
00:07:40,320 --> 00:07:42,100
Vraća mi se porota s a
presuda.

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,100
Javite mi što ste pronašli, kapetane.

114
00:07:47,580 --> 00:07:48,700
Selma, odvedi me na avion.

115
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Sada.

116
00:07:52,640 --> 00:07:54,900
Kapetane, možemo li govoriti o mjerama opreza?

117
00:07:55,400 --> 00:07:57,580
Sudac Choate je ipak bjegunac.

118
00:07:57,800 --> 00:07:59,300
Ali već nam je pomogao da zaustavimo Zombieja.

119
00:07:59,520 --> 00:08:00,359
To je bilo prije.

120
00:08:00,360 --> 00:08:02,060
Ovo je sada. Selma, ja ću
mjere opreza.

121
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Dobro.

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,780
Nema šanse da poskliznete na ovaj način. Je li
postoji li drugi ulaz?

123
00:08:08,140 --> 00:08:11,340
Ne prema izvornom planu
s Zavodom za rudnike.

124
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Projektirajte plan.

125
00:08:15,220 --> 00:08:16,320
mi smo ovdje

126
00:08:16,740 --> 00:08:19,000
I kao što vidite, ovo je jedino
ulaz.

127
00:08:19,480 --> 00:08:23,040
Ali postoji manji otvor iznad
moj vodi dolje u njega.

128
00:08:25,560 --> 00:08:26,720
Kakav je to otvor?

129
00:08:27,020 --> 00:08:28,360
Ventilacijski otvor.

130
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Izgleda prilično usko.

131
00:08:30,750 --> 00:08:35,429
Mjerilo crteža pokazuje a
promjera 56 centimetara. imaš 51 godinu

132
00:08:35,429 --> 00:08:36,710
centimetra na ramenima.

133
00:08:37,169 --> 00:08:38,250
Trebao bi se snaći.

134
00:08:42,190 --> 00:08:45,930
Ne vidim dno.

135
00:08:47,590 --> 00:08:49,430
Koliko je duboko dno rudnika?

136
00:08:49,990 --> 00:08:51,730
17 metara u ovoj točki.

137
00:08:52,090 --> 00:08:58,230
Pa, nadajmo se da neće odjednom...

138
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Zašto ne?

139
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Je li živ?

140
00:09:40,890 --> 00:09:44,690
Rekla sam ti da ne želim da bude povrijeđen. ti
moroni su ga možda ubili.

141
00:09:47,370 --> 00:09:48,750
Primo, vidi možeš li ga probuditi.

142
00:09:57,890 --> 00:09:58,890
Probudio se, šefe?

143
00:09:59,970 --> 00:10:00,970
Bogu hvala.

144
00:10:04,070 --> 00:10:05,310
Nastavite s cijepljenjem.

145
00:10:10,400 --> 00:10:15,460
Pa, kapetane Lamberte, lijepo je vidjeti
ti živ i živ.

146
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
To je gotovo dovoljno da poželim
bili mrtvi.

147
00:10:20,300 --> 00:10:24,000
Govorite u lacy, kapetane, molim vas, dakle
Neću propustiti ni riječi.

148
00:10:25,400 --> 00:10:28,960
Jeste li primijetili da je vaša ruka
pažljivo obrisati prije injekcije?

149
00:10:30,180 --> 00:10:31,700
Želim da budeš stvarno zdrava.

150
00:10:32,660 --> 00:10:34,280
Ja sam stvarno vaš dobročinitelj.

151
00:10:35,360 --> 00:10:39,180
Uskoro ćeš mi se početi diviti.

152
00:10:41,160 --> 00:10:43,120
nakon što sam se počeo diviti Adolfu Hitleru.

153
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Budimo fer.

154
00:10:47,140 --> 00:10:50,060
Hitler je bio ono zbog čega je bio
ekonomski faktori.

155
00:10:50,480 --> 00:10:54,120
Ne pričaj mi s tim glupostima. Bio je što
bio je jer je bio zao gad

156
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
baš kao i ti.

157
00:10:55,160 --> 00:10:56,360
Predomislit ćeš se.

158
00:10:57,860 --> 00:11:00,440
Natjerat ću te da se predomisliš.

159
00:11:01,840 --> 00:11:07,220
Doći ćeš mi naći prilično pristojnog
kolega.

160
00:11:08,420 --> 00:11:13,030
Na primjer, dopustit ću ti da zadržiš
vaš mali kompjuterski prijatelj.

161
00:11:14,030 --> 00:11:15,410
Pa, to dokazuje da si pristojan.

162
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
br.

163
00:11:18,370 --> 00:11:20,210
To je stvar osobnog interesa.

164
00:11:21,710 --> 00:11:22,810
Računala ne lažu.

165
00:11:23,450 --> 00:11:27,170
Računalo će vam reći da se ne svađate
sa mnom jer ne možeš pobijediti.

166
00:11:28,650 --> 00:11:33,570
Usredotočen sam na generator delta valova
ti sada i operativni.

167
00:11:34,130 --> 00:11:38,130
Tamo ležiš. A fokusiran
delta val bez TXP-a u mom sustavu

168
00:11:38,130 --> 00:11:39,079
ubij me.

169
00:11:39,080 --> 00:11:42,760
Ali imate TXP u svom sustavu od
ubrizgavanje.

170
00:11:43,920 --> 00:11:49,940
To je varijanta, otrovnija od
original, pa se mora uliti

171
00:11:50,100 --> 00:11:56,460
poput onih današnjih -vremenskih -puštanje
kapsule za prehladu.

172
00:11:58,580 --> 00:12:04,720
Uskoro ćete osjetiti sjaj, neku vrstu
privremeno crvenilo.

173
00:12:05,340 --> 00:12:08,600
Ne osjećam ništa. Sada, što do
dovraga, imaš li kuhati ovaj put,

174
00:12:08,680 --> 00:12:13,020
zombi? Taj će sjaj biti prvi od
mnogi tijekom sljedećih nekoliko dana kao

175
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
postupak stupa na snagu.

176
00:12:14,420 --> 00:12:20,460
Kad bude dovršen, živjet ćeš
dokaz onoga što sam postigao.

177
00:12:22,260 --> 00:12:23,880
Pripremite se, kapetane.

178
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Za što?

179
00:12:26,280 --> 00:12:27,340
Kontrola misli.

180
00:12:28,480 --> 00:12:34,000
Mislit ćeš točno ono što ti želim
razmišljati.

181
00:12:46,890 --> 00:12:47,890
Ovdje sam, kapetane.

182
00:12:50,190 --> 00:12:51,390
Procijenite što je Zombie rekao.

183
00:12:52,690 --> 00:12:54,090
On blefira, zar ne?

184
00:12:55,690 --> 00:12:58,590
Dr. Zombie je uvijek radio ono što je rekao
mogao je.

185
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
Da ti kažem nešto.

186
00:13:03,970 --> 00:13:07,690
Zombi možda ima jedan od najboljih umova
zadnjih 200 godina, ali nema

187
00:13:07,690 --> 00:13:09,950
način na koji može kontrolirati moj um.

188
00:13:10,270 --> 00:13:11,710
I reći ću ti još nešto.

189
00:13:13,130 --> 00:13:14,590
Da budemo pošteni...

190
00:13:15,660 --> 00:13:19,280
Moram se složiti da ekonomski uvjeti
u Weimarskoj Republici krajem

191
00:13:19,280 --> 00:13:22,440
Prvi svjetski rat imao je puno veze s tim
dovođenje Hitlera na vlast.

192
00:13:23,800 --> 00:13:26,720
Kapetane, mogu li izraziti zabrinutost?

193
00:13:28,040 --> 00:13:29,700
Opusti se, Selma. rekla sam ti.

194
00:13:30,820 --> 00:13:33,120
Zombi ne može kontrolirati moj um.

195
00:13:34,220 --> 00:13:37,240
Kapetane, već počinje.

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,460
Kapetan. kapetan Lambert.

197
00:14:03,640 --> 00:14:06,140
Znam da si budan. Zašto ne govoriš
meni?

198
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Vidjeti?

199
00:14:10,240 --> 00:14:12,120
Prešao sam na vizualni način rada bez tebe
naredba.

200
00:14:12,340 --> 00:14:14,300
Morate imati nešto za reći
taj.

201
00:14:17,140 --> 00:14:22,460
Kapetane, vaš EEG pokazuje aktivnost mozga
do 75% normale.

202
00:14:22,840 --> 00:14:24,880
Dr. Thambi ti ovo radi.

203
00:14:25,450 --> 00:14:28,490
On usporava vaše misli
lakše mu je steći kontrolu.

204
00:14:28,750 --> 00:14:30,010
Morate se oduprijeti.

205
00:14:39,270 --> 00:14:41,210
Pozdrav još jednom, kapetane Lamberte.

206
00:14:43,150 --> 00:14:45,390
Jeste li razmišljali o onome što sam rekao
vama?

207
00:14:46,890 --> 00:14:51,550
Mislim da ste u pravu.

208
00:14:51,790 --> 00:14:53,990
Ne čujem te.

209
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Suočite se s laserom, molim.

210
00:14:56,060 --> 00:15:01,400
Zraka nosi i zvuk i svjetlost
načine. Morate se suočiti s laserom kada

211
00:15:01,400 --> 00:15:05,960
razgovaraj sa mnom. Mogao bih priznati jedno
jadna isprika za Hitlera,

212
00:15:05,960 --> 00:15:07,740
koji bi izgovor mogao biti za tebe?

213
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
Vrlo dobro.

214
00:15:10,380 --> 00:15:14,880
Pozdravljam čak i djelić ustupka kao
znak napretka.

215
00:15:16,820 --> 00:15:18,600
Imate li pitanja o laseru?

216
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Da.

217
00:15:20,960 --> 00:15:23,260
Zašto ti to treba? vezan sam.

218
00:15:24,520 --> 00:15:26,420
Zašto se bojiš razgovarati licem u lice?

219
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Ne želim riskirati.

220
00:15:29,380 --> 00:15:30,520
Vezan ili nevezan.

221
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Još uvijek me možete poslati natrag.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,959
Kako mogu?

223
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Na isti način na koji šalješ sve svoje žrtve.

224
00:15:37,340 --> 00:15:38,960
S cijevi za projekciju peleta.

225
00:15:39,360 --> 00:15:40,580
Ne djeluje na tebe.

226
00:15:41,660 --> 00:15:44,440
Sjeti se da si izmislio neku prokletu stvar
to ga je poništilo.

227
00:15:44,880 --> 00:15:50,980
Do ovog trenutka tragovi mog starog prijatelja moraju
redizajnirao sam vaš VPT da poništi moj

228
00:15:50,980 --> 00:15:55,100
poništavač. I pretpostavljam da ste imali
tvoji ružni me traže PPT.

229
00:15:55,760 --> 00:15:59,400
Ja jesam, i oni jesu, i nisu
naći jednu na sebi.

230
00:16:00,100 --> 00:16:03,300
Što naravno ne znači da ti
nemam ga.

231
00:16:06,280 --> 00:16:11,420
Vidi, ako želiš razgovarati licem s
face, imam prijedlog.

232
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Naravno.

233
00:16:14,920 --> 00:16:17,600
Čujmo najbriljantniji um
200 godina.

234
00:16:19,020 --> 00:16:20,060
Daj mi tubu.

235
00:16:21,160 --> 00:16:23,340
Obećavam da ga neću koristiti na tebi.

236
00:16:25,040 --> 00:16:30,480
Zombie, ni tebi ga ne bih dao
ako si obećao da ćeš se držati vrlo

237
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
mračno mjesto.

238
00:16:32,800 --> 00:16:36,600
Vaš krvotok će se osloboditi
drugu infuziju TXP-a.

239
00:16:37,820 --> 00:16:39,600
Stoga vas sada neću pritiskati.

240
00:16:40,480 --> 00:16:42,060
Ali zadovoljan sam našim napretkom.

241
00:16:43,040 --> 00:16:44,420
Uskoro ćemo ponovno razgovarati.

242
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Evo tvog mjeseca, Selma.

243
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Jesam li ti ikada rekao?

244
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
Ne, nikad nisam.

245
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
Da izgledaš kao netko.

246
00:17:09,780 --> 00:17:10,780
Kao tko?

247
00:17:11,260 --> 00:17:12,260
Kao moja majka.

248
00:17:12,359 --> 00:17:13,359
Nemoj se smijati.

249
00:17:14,260 --> 00:17:16,460
Ne bih se tome smijao ni da jesam
sposoban.

250
00:17:17,380 --> 00:17:20,000
Nacrtao sam je kako sam htio
nju pogledati.

251
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
I izgledaš kao na slici.

252
00:17:25,160 --> 00:17:26,260
Bila je lijepa.

253
00:17:29,200 --> 00:17:30,580
Idem li opet na crveno?

254
00:17:31,720 --> 00:17:32,860
Jesi, da.

255
00:17:33,380 --> 00:17:34,540
Osjećam to.

256
00:17:36,580 --> 00:17:39,020
Osjećam kako delta valovi udaraju
moja glava.

257
00:17:41,900 --> 00:17:44,380
Gubim li razum?

258
00:17:45,240 --> 00:17:47,020
Ne smiješ vjerovati u to.

259
00:17:47,320 --> 00:17:48,760
Morate se tome oduprijeti.

260
00:17:51,740 --> 00:17:54,880
Odoljeti. Odoljeti. Stalno mi to govoriš
oduprijeti se, ali mi ne kažeš kako.

261
00:17:55,860 --> 00:17:58,300
Ne nalazim tu informaciju u svom
memorijska banka.

262
00:17:58,600 --> 00:18:02,480
Ne govori kao kompjuter. Za boga
Sake, Selma, reci mi kako da se borim protiv ovoga.

263
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
Žao mi je, kapetane.

264
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
ne znam

265
00:18:11,160 --> 00:18:12,820
Dobro veče, kapetane Lawrence.

266
00:18:13,180 --> 00:18:15,600
Jeste li razmišljali o onome što sam rekao
prije?

267
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
br.

268
00:18:17,660 --> 00:18:18,579
Zašto ne?

269
00:18:18,580 --> 00:18:20,580
Jer ne želim misliti da si tvoj
misli.

270
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Dobro. Još jedan znak koji pravimo
napredak.

271
00:18:26,500 --> 00:18:32,260
To znači da ti, za prvi
vrijeme, boje me se.

272
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
zar ne?

273
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Oh, dođi.

274
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Priznaj istinu.

275
00:18:40,060 --> 00:18:41,340
priznat ću.

276
00:18:42,020 --> 00:18:45,000
I već sam priznao da jesam
bojim se tebe.

277
00:18:46,140 --> 00:18:50,220
Sad kad znaš kakav je osjećaj biti
u strahu od nekoga...

278
00:18:51,280 --> 00:18:54,460
Imaš neko malo zrnce simpatije
sa mnom.

279
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Vrlo mala.

280
00:18:57,440 --> 00:18:59,280
Mikroskopski. Pošteno.

281
00:19:00,620 --> 00:19:07,460
Ali kad bismo mogli učiniti da to zrno raste
kao biser u kamenici, mogli bismo

282
00:19:07,460 --> 00:19:08,680
nešto jednako lijepo.

283
00:19:10,680 --> 00:19:14,960
Razumijete, imate moć da
otkloni uzrok mog straha.

284
00:19:16,240 --> 00:19:17,900
Onda ću ja učiniti isto za tebe.

285
00:19:18,280 --> 00:19:18,979
Ti si pakleni zombi.

286
00:19:18,980 --> 00:19:22,120
Prestani me progoniti zbog PPT-a jer
neće ti ništa koristiti.

287
00:19:23,380 --> 00:19:24,380
Da.

288
00:19:25,920 --> 00:19:27,540
Zvučiš kao moj otac.

289
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
moj otac.

290
00:19:31,860 --> 00:19:33,980
Tukao bi me jer sam išao u
knjižnica.

291
00:19:35,920 --> 00:19:37,580
Bilo mi je samo devet godina.

292
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
plakao bih.

293
00:19:40,460 --> 00:19:44,160
A on bi rekao, prestanite s tim.

294
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Nije.

295
00:19:47,280 --> 00:19:52,500
učinit će ti dobro tvoj otac
tukao te jer si bio u knjižnici

296
00:19:52,500 --> 00:19:59,080
što god bio pijan većinu vremena
on bi razbio

297
00:19:59,080 --> 00:20:04,780
mene šakama dok nisam mogao dobiti
gore nisam to znao

298
00:20:04,780 --> 00:20:11,500
znači li ti nešto bilo tko u
provedbu zakona

299
00:20:11,500 --> 00:20:16,000
zna da zlostavljano dijete često postaje
onda i sam zlostavljač

300
00:20:16,750 --> 00:20:21,970
Prihvaćate da bi ih moglo biti
isprika za moje grijehe.

301
00:20:23,530 --> 00:20:29,070
Ne sada, Salma. Ovo bi moglo biti
početak pravog dijaloga među nama,

302
00:20:29,170 --> 00:20:34,930
u kojem se čujemo, dohvatimo svaki
drugo.

303
00:20:36,030 --> 00:20:42,910
Možda me čak i uvjerite u to
ti si... Ali kako zapravo možemo

304
00:20:44,010 --> 00:20:46,070
Ja se više bojim tebe.

305
00:20:48,240 --> 00:20:49,800
Više nego što sam ikada bio sa svojim ocem.

306
00:20:50,460 --> 00:20:54,260
Kapetane, on se boji PPT-a
od.

307
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Selma, šuti!

308
00:20:55,880 --> 00:20:57,860
Ne smiješ mu popustiti.

309
00:20:58,720 --> 00:21:02,700
Selma, ili šuti ili nastavi
punjenje baterije. Odaberite svoj izbor!

310
00:21:04,300 --> 00:21:05,800
Biram biti tih.

311
00:21:09,160 --> 00:21:14,380
Pa... Da pomognem dijalogu, ja
možda...

312
00:21:14,700 --> 00:21:18,560
biti uvjeren u jednu malu stvar, i ja
nadam se da ne griješim.

313
00:21:19,480 --> 00:21:21,880
Kapetane, ništa vam se ne može dogoditi.

314
00:21:23,140 --> 00:21:28,400
Najvažnija stvar u mom životu sada
je da si živ i zdrav.

315
00:21:29,720 --> 00:21:30,860
Kunem se u to.

316
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Možete imati PPT.

317
00:21:35,700 --> 00:21:37,100
Stražari, na stolicu.

318
00:21:39,340 --> 00:21:40,820
Gdje je skriveno, kapetane?

319
00:21:45,610 --> 00:21:46,950
Samo mi pusti jednu ruku.

320
00:21:47,630 --> 00:21:48,630
Oni će to dobiti.

321
00:21:49,770 --> 00:21:50,770
Reci im gdje.

322
00:21:51,730 --> 00:21:52,730
Nema šanse.

323
00:21:53,210 --> 00:21:54,210
Zašto?

324
00:21:54,870 --> 00:21:56,570
Ako mi ga stvarno misliš dati.

325
00:21:58,010 --> 00:22:01,250
Možda je na osobnom mjestu i ja
ne želim da pipaju.

326
00:22:02,190 --> 00:22:05,170
Hajde, zombi. Jedna ruka. Tvoj otac
potrebna dva.

327
00:22:07,030 --> 00:22:08,030
Oslobodite jednu ruku.

328
00:22:08,670 --> 00:22:09,670
Lijevi.

329
00:22:33,230 --> 00:22:34,530
Kapetane, kakvo ugodno iznenađenje.

330
00:22:35,530 --> 00:22:37,850
Selma, nemoj mi reći da sam te imao
prevaren, previše.

331
00:22:38,310 --> 00:22:40,970
Pa, nisam programiran za sučelje
prijevara.

332
00:22:41,650 --> 00:22:43,090
Ali ja učim od tebe.

333
00:22:47,150 --> 00:22:50,070
Jedna od mjera opreza na koju niste mislili
Bio sam kompetentan uzeti.

334
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
U redu, ovuda.

335
00:22:52,890 --> 00:22:55,430
Kapetane, glavni ulaz je drugi
put. Mogla bi pobjeći.

336
00:22:56,210 --> 00:22:58,850
Nema šanse, Selma. Radili smo dugo za
ovo.

337
00:23:01,960 --> 00:23:04,020
Savjetujem ti da se vratiš u svoju stolicu,
kapetane.

338
00:23:04,540 --> 00:23:07,720
Nemaš potpunu kontrolu i Primo
je opasno.

339
00:23:08,060 --> 00:23:09,560
Njegove naredbe su da te ubije.

340
00:23:11,920 --> 00:23:15,440
Neki od vas su istraživali ovo nasilje
stražar. Kakvo je to oružje?

341
00:23:15,700 --> 00:23:19,820
Bacač granata, kapetane. nadam se tebi
bit će vrlo oprezan. ja nisam

342
00:23:19,820 --> 00:23:22,240
konstruirano da izdrži eksploziju
od ručne bombe.

343
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Nisi ni ti.

344
00:23:25,820 --> 00:23:29,740
Primo, zašto jednostavno ne staviš oružje
dolje i otići odavde?

345
00:23:30,170 --> 00:23:31,490
Bolje da se vratiš u svoju stolicu.

346
00:23:32,210 --> 00:23:34,810
Neće ostati dovoljno od tebe
svađati se ni s kim.

347
00:24:21,900 --> 00:24:22,719
je mrtav.

348
00:24:22,720 --> 00:24:24,700
Ti i ja zatvaramo ovaj rudnik
zajedno.

349
00:24:25,980 --> 00:24:27,340
Jesi li shvatio, zombi?

350
00:24:27,860 --> 00:24:31,060
Naziv igre je jedan na jedan.

351
00:24:45,020 --> 00:24:50,580
Nadam se da shvaćate da je vaš napor
sagorijeva ono malo kisika što postoji.

352
00:24:51,660 --> 00:24:53,500
Ako se ugušiš, to je poetska pravda.

353
00:24:54,140 --> 00:24:55,620
Ti si izazvao urušavanje.

354
00:24:56,420 --> 00:24:57,440
Ali što je sa mnom?

355
00:24:58,760 --> 00:25:03,320
Dajem sve od sebe da te dobijem dugo,
dug put van.

356
00:25:04,020 --> 00:25:05,020
Ah.

357
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Dakle, imate PPT.

358
00:25:09,260 --> 00:25:11,600
I može me vratiti ovaj put.

359
00:25:12,120 --> 00:25:13,760
Bolje vjeruj u to, kopile jedno.

360
00:25:14,520 --> 00:25:17,120
I lagao si da si mi ga dao.

361
00:25:18,720 --> 00:25:21,980
Kapetan Darian Lambert. Ponos na
međunarodna policija.

362
00:25:22,680 --> 00:25:23,860
Šampion pravednosti.

363
00:25:25,080 --> 00:25:26,760
Sitni prokleti lažljivac.

364
00:25:27,660 --> 00:25:29,760
Možda je i moj otac bio zao prema meni.

365
00:25:30,120 --> 00:25:31,500
Ne šali se s tim.

366
00:25:32,020 --> 00:25:33,500
Nikada nisi imao oca.

367
00:25:33,980 --> 00:25:35,720
Dobro, Sammy, možda ti je bilo teško.

368
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Ali barem si imao majku.

369
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
moja majka.

370
00:25:40,980 --> 00:25:43,620
Upala je u duboko poricanje.

371
00:25:44,800 --> 00:25:47,460
Nazivala me patološkim lažljivicom.

372
00:25:47,960 --> 00:25:49,300
To svi kažete.

373
00:25:50,040 --> 00:25:53,120
Za to kriviš svoje majke, svoje
očevi, vaše društvo.

374
00:25:53,600 --> 00:25:57,120
Za to kriviš sve i svakoga
osim sebe.

375
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Ja sam policajac.

376
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
Sve sam to već čuo.

377
00:26:01,300 --> 00:26:04,040
Možete uzeti svoju plačuću priču i možete
gurni ga.

378
00:26:05,120 --> 00:26:06,720
Pogriješili ste, kapetane.

379
00:26:07,640 --> 00:26:09,460
Krenuo si za mnom umjesto da pobjegneš.

380
00:26:10,340 --> 00:26:15,520
Sada smo oboje zarobljeni ovdje, ali
razlika je u tome što ja kontroliram tvoje

381
00:26:15,520 --> 00:26:17,060
misli. u pravu si

382
00:26:18,030 --> 00:26:20,030
Tvoje misli su mi govorile da izađem iz
naramenice.

383
00:26:21,170 --> 00:26:23,650
Doduše, imali ste dovoljno kontrole da
prevari me.

384
00:26:24,530 --> 00:26:29,550
Ali niste svjesni koliko
tvoj um pripada meni.

385
00:26:30,310 --> 00:26:34,930
Obećavam vam da ću vrlo brzo imati
sve to.

386
00:26:40,810 --> 00:26:43,410
tko je Ovdje Michaels, dr. Asher.

387
00:26:44,130 --> 00:26:45,810
Ne brini. Pomoć je na putu.

388
00:26:47,920 --> 00:26:49,500
Reci im da ne žure.

389
00:27:00,220 --> 00:27:01,400
Vizualni modus ljeto.

390
00:27:04,780 --> 00:27:06,280
Kako vam mogu pomoći, kapetane?

391
00:27:07,160 --> 00:27:09,880
Možeš li ostati sa mnom neko vrijeme?

392
00:27:11,660 --> 00:27:13,000
Osjećate li se loše?

393
00:27:13,700 --> 00:27:14,780
Kako se osjećam?

394
00:27:18,760 --> 00:27:22,000
Sama na ovom usamljenom mjestu.

395
00:27:24,460 --> 00:27:25,840
Što ja radim ovdje?

396
00:27:28,180 --> 00:27:29,480
Ne pripadam ovdje.

397
00:27:30,460 --> 00:27:33,420
Ne pripadam ovom vremenu. ja ne
pripadati ovom svijetu.

398
00:27:34,980 --> 00:27:37,420
Što ja tu mogu osim izgubiti razum?

399
00:27:38,300 --> 00:27:40,580
Ako je to pitanje, jasno je
odgovoriti.

400
00:27:41,260 --> 00:27:45,300
Možete koristiti cijev za projekciju peleta
na sebi. Možete se poslati kući.

401
00:27:49,420 --> 00:27:50,420
Odlazak kući.

402
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
Gdje pripadam.

403
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Vrlo primamljivo.

404
00:27:57,780 --> 00:27:58,780
Vrlo primamljivo.

405
00:28:00,100 --> 00:28:01,760
Nitko vas ne može kriviti, kapetane.

406
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
Ali nemam dozvolu.

407
00:28:05,940 --> 00:28:07,320
Nisam ovdje kao turist.

408
00:28:08,460 --> 00:28:09,700
Ovdje sam na misiji.

409
00:28:10,740 --> 00:28:15,620
Vratio sam se po zombija. Obećao sam
Alyssa, ja bih uzeo Zombie.

410
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
I ne idem kući dok to ne učinim.

411
00:28:21,020 --> 00:28:22,380
To je dobra odluka.

412
00:28:23,380 --> 00:28:26,040
Ali budite svjesni da vas to doista može koštati
umu.

413
00:28:26,480 --> 00:28:29,600
Dobit ću ga, bez obzira na cijenu.

414
00:28:33,920 --> 00:28:35,260
Pozdrav, kapetane Lambert.

415
00:28:37,040 --> 00:28:38,380
Što sad razmišljaš?

416
00:28:41,680 --> 00:28:43,620
Mislim ono što želiš da mislim.

417
00:28:45,620 --> 00:28:46,680
A što je to?

418
00:28:48,210 --> 00:28:49,790
O davanju svog PPT-a.

419
00:28:51,190 --> 00:28:52,190
Dobro.

420
00:28:52,430 --> 00:28:54,030
I hoćeš li mi reći što imaš
odlučio?

421
00:28:55,490 --> 00:28:56,530
Reći ću ti ovoliko.

422
00:28:57,390 --> 00:28:59,950
Kad dođem do tebe, vraški si siguran
ide saznati.

423
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
Ako dođete do mene, kapetane.

424
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Vizualni način rada.

425
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
Taj tunel ide prema sjeveru i spaja to područje
gdje je Thumbie.

426
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
Ja sam na putu.

427
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
palac. palac. palac.

428
00:29:39,700 --> 00:29:42,960
Je li ispravno ili pogrešno ne dati Thumbie
PPT?

429
00:29:43,660 --> 00:29:47,760
Da li se pitanje tiče morala ili
taktika? Ne donosim moralne sudove.

430
00:29:48,020 --> 00:29:50,060
Možda je pogrešno prešutjeti prijetnju
njegova glava.

431
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
On ima osjećaje.

432
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
On je čovjek, zar ne?

433
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Ako ti tako kažeš.

434
00:29:55,240 --> 00:29:57,820
Pa, ja to kažem, a ti nemaš razloga
sumnjati u mene.

435
00:29:58,920 --> 00:30:00,340
Što ti znaš o čovjeku?

436
00:30:03,300 --> 00:30:07,220
Kapetane, laserska zraka nije
operativni. Dr. Sambi vas ne čuje

437
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
ja to znam

438
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Pa što?

439
00:30:11,310 --> 00:30:14,730
Ako ne manevrirate da ga nadmudrite
opet, zašto pokušavate osloboditi

440
00:30:14,730 --> 00:30:17,350
njega? Jer ga mogu razumjeti.

441
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
Zombi je prošao puno gore od mene
učinio.

442
00:30:28,170 --> 00:30:29,970
Ja sam samo obična osoba.

443
00:30:31,350 --> 00:30:32,350
On je genije.

444
00:30:32,750 --> 00:30:35,630
Pravi znanstveni genij.

445
00:30:36,450 --> 00:30:38,390
Pretpostavimo da je imao pristojno djetinjstvo.

446
00:30:42,250 --> 00:30:45,130
Kapetane, ovo nisu vaše misli.
Ovo su zombiji.

447
00:30:45,410 --> 00:30:47,630
Jedan od velikih dobročinitelja čovječanstva.

448
00:30:48,930 --> 00:30:52,370
Mogao je pretvoriti svoje talente, završiti
glad, izbrisala bolest.

449
00:30:52,650 --> 00:30:55,210
Možda još nije prekasno. Prekasno je
za Elissu.

450
00:30:58,350 --> 00:30:59,390
Što to govoriš?

451
00:31:00,490 --> 00:31:02,170
Dr. Zombie je ubio Elissu.

452
00:31:02,830 --> 00:31:04,810
Ona je bila jedina ljubav tvog života.

453
00:31:05,010 --> 00:31:07,230
Još uvijek je, a on ju je ubio.

454
00:31:10,190 --> 00:31:12,850
Ne sjećaš se jer si još uvijek
apsorbirajući TXP.

455
00:31:14,990 --> 00:31:16,190
točno se sjećam.

456
00:31:17,910 --> 00:31:19,470
Poslao sam je k njemu.

457
00:31:20,330 --> 00:31:21,470
Nošenje odašiljača.

458
00:31:23,470 --> 00:31:26,670
Zombi se borio da preživi i stavio sam
nju u šteti.

459
00:31:28,410 --> 00:31:29,710
Je li netko ubio Alyssu?

460
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
jesam.

461
00:31:37,450 --> 00:31:38,630
On je...

462
00:31:45,230 --> 00:31:49,310
Moraš doći do njega dok još imaš
sposobnost da ga sada pošaljem natrag

463
00:31:49,310 --> 00:31:51,930
prije nego što TXP ima više učinka.

464
00:31:52,230 --> 00:31:53,230
Čekaj, kapetane.

465
00:31:53,650 --> 00:31:57,930
Plan nije ovdje skalirati, nego to
ukazuje na duboko iskopavanje neposredno iza.

466
00:31:59,810 --> 00:32:00,810
Kapetan?

467
00:32:03,210 --> 00:32:04,970
Morate se popeti, kapetane.

468
00:32:08,470 --> 00:32:09,470
Selma, pomozi mi.

469
00:32:10,790 --> 00:32:14,390
Pomaknite se 39 centimetara udesno. ti
naći će uporište.

470
00:32:42,350 --> 00:32:44,170
Što sad namjeravaš?

471
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Isto kao prije.

472
00:32:47,770 --> 00:32:48,950
Šaljem te natrag.

473
00:32:49,170 --> 00:32:53,130
Jeste li još uvijek sigurni da bi to bilo pravo
što učiniti?

474
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
Nisam siguran.

475
00:32:59,670 --> 00:33:00,750
uopće nisam siguran.

476
00:33:01,270 --> 00:33:06,290
Zar ne misliš da bi bilo bolje za
ti i ja da se pomirimo?

477
00:33:22,640 --> 00:33:25,440
Vi znate da je njegova ideja mira za
da mu daš oružje.

478
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
ja znam

479
00:33:28,320 --> 00:33:30,160
Naravno da mu nećeš dati.

480
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
Zapravo, hoću.

481
00:33:32,380 --> 00:33:36,600
Kapetane, mogu li istaknuti
posljedice takvog abjekta

482
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Ne želim to čuti.

483
00:33:40,340 --> 00:33:42,440
Nećete moći izvršiti svoje
poslanje.

484
00:33:43,160 --> 00:33:47,300
To ćete reći dr. Sambiju
on ima potpunu kontrolu, da može

485
00:33:47,300 --> 00:33:49,900
narediti vam da učinite sve što vam dođe
njegov um, i ti ćeš to učiniti.

486
00:33:50,260 --> 00:33:55,920
U redu, to je to. dosta mi je.
Punjenje baterije. Nisam programiran da

487
00:33:55,920 --> 00:34:00,080
protiviti se svojim željama, ali molim te, nemoj
odsijeci me od tebe. Ne sad.

488
00:34:00,720 --> 00:34:02,360
Ne kad me toliko trebaš.

489
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
Za što trebam tvoju pomoć?

490
00:34:05,840 --> 00:34:07,560
Da me možeš opet pokušati ubiti?

491
00:34:09,659 --> 00:34:11,639
Ako je to ono što mislite, onda i jeste
ispraviti.

492
00:34:12,699 --> 00:34:13,900
Ne trebaš me.

493
00:34:33,380 --> 00:34:37,679
Sada, kapetane Lambert, molim vas
pratiti lasersku zraku?

494
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Da.

495
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
ja ću.

496
00:34:51,100 --> 00:34:52,719
Vidite li mali otvor?

497
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Da.

498
00:34:57,300 --> 00:34:58,360
Vidim to.

499
00:35:00,640 --> 00:35:05,930
Želim da postavite... cijev za pelete
u otvor i gurnite ga

500
00:35:05,930 --> 00:35:07,570
dok ne padne na drugu stranu.

501
00:35:18,450 --> 00:35:20,010
Stvarno si to učinio, zar ne?

502
00:35:31,120 --> 00:35:33,560
da ćeš sada učiniti sve što želim
učiniti.

503
00:35:42,420 --> 00:35:43,420
Da.

504
00:35:44,340 --> 00:35:45,660
Shvaćam to.

505
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Dobro.

506
00:35:48,400 --> 00:35:51,360
Reći ću ti što sam odlučio da želim
ti učiniti.

507
00:35:52,760 --> 00:35:57,360
Želim da počiniš samoubojstvo.

508
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Da.

509
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Počinit ću samoubojstvo.

510
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Dobro.

511
00:36:08,860 --> 00:36:15,800
Odgovorno samoubojstvo uvijek ostavlja a
napomena, izjava neke vrste.

512
00:36:16,640 --> 00:36:19,660
U suprotnom bi mogla biti nevina osoba
okrivio.

513
00:36:20,200 --> 00:36:21,840
Tko je nevin u ovom slučaju?

514
00:36:23,180 --> 00:36:24,360
Jesam, naravno.

515
00:36:25,700 --> 00:36:27,060
Ima li dodatnih pitanja?

516
00:36:27,420 --> 00:36:28,840
Kada ću napisati ovo pismo?

517
00:36:29,120 --> 00:36:30,180
Reći ću ti kada.

518
00:36:30,860 --> 00:36:33,420
Ja ću se pobrinuti za sve umjesto tebe.

519
00:36:34,620 --> 00:36:36,060
Kako da se ubijem?

520
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Vrlo jednostavno.

521
00:36:39,020 --> 00:36:42,220
Vratit ćete se do okna dizala
i skočiti.

522
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Samo naprijed.

523
00:36:47,720 --> 00:36:50,120
O tvojoj oproštajnoj poruci.

524
00:36:52,100 --> 00:36:53,540
Zašto se ubijaš?

525
00:36:55,360 --> 00:37:00,360
Jer ti to želiš. Da, ali moramo
biti na čvršćem psihološkom tlu.

526
00:37:01,610 --> 00:37:03,850
Predlažem da je to zato što nemaš ništa
živjeti za.

527
00:37:05,250 --> 00:37:06,530
Kako dolazimo do toga?

528
00:37:06,810 --> 00:37:07,810
ne znam

529
00:37:09,970 --> 00:37:14,190
Predlažem da to proizlazi iz činjenice da od
sve demokratske nacije u

530
00:37:14,190 --> 00:37:17,250
svijetu, Sjedinjene Države imaju najviše
udio svog stanovništva u

531
00:37:17,250 --> 00:37:21,950
zatvora, ali još uvijek ima jedan od
najviše stope kriminala, što znači da

532
00:37:21,950 --> 00:37:24,970
- strog pristup provođenju zakona je a
neuspjeh.

533
00:37:26,630 --> 00:37:28,530
A ti si teška...

534
00:37:30,480 --> 00:37:34,960
Posvetio si život stavljanju
kriminalci u zatvoru. Nije li to istina?

535
00:37:36,740 --> 00:37:38,220
Da, istina je.

536
00:37:39,060 --> 00:37:43,280
Dakle, vi ste promašaj.

537
00:37:43,860 --> 00:37:50,220
Djelo za koje ste očekivali da ćete mu dati smisao
tvoj život ispada bezvrijedan.

538
00:37:52,420 --> 00:37:54,320
Što još postoji za vas?

539
00:37:55,100 --> 00:37:56,360
Nemam ništa drugo.

540
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Ne više.

541
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Točno.

542
00:38:00,970 --> 00:38:02,490
Sada prijeđite na osovinu.

543
00:38:04,110 --> 00:38:05,110
Kapetan!

544
00:38:07,230 --> 00:38:08,230
Selma.

545
00:38:09,610 --> 00:38:11,510
Mislio sam da sam te stavio na način punjenja.

546
00:38:12,630 --> 00:38:14,450
Radim ono što moram.

547
00:38:15,610 --> 00:38:17,030
Moraš slušati moje naredbe.

548
00:38:17,390 --> 00:38:18,950
To je ono za što si programiran.

549
00:38:20,050 --> 00:38:22,330
Odgovaram na nadjačavanje programa.

550
00:38:22,870 --> 00:38:26,010
Moja misija da vam pomognem ima prioritet
preko svega ostalog.

551
00:38:26,350 --> 00:38:27,410
Ne možeš mi pomoći.

552
00:38:27,630 --> 00:38:30,070
Ne možete mi pomoći! Ne možete mi pomoći!

553
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
pomozi mi!

554
00:38:32,780 --> 00:38:35,220
Ti si najbolji policajac na
Zemlja.

555
00:38:35,580 --> 00:38:37,160
Ti nisi promašaj.

556
00:38:37,640 --> 00:38:38,780
Sambi je lažljivac.

557
00:38:39,340 --> 00:38:40,800
Ima istine u tome što je rekao.

558
00:38:42,020 --> 00:38:46,260
Kad je ljudima uskraćena nada u bolje
život, oni uzvraćaju udarac. To je korijen

559
00:38:46,260 --> 00:38:47,360
uzrok zločina.

560
00:38:47,800 --> 00:38:51,380
Ne može se eliminirati lisicama ili
zatvorske rešetke.

561
00:38:51,840 --> 00:38:53,900
Stvarno više nemam svrhe.

562
00:38:55,140 --> 00:38:56,860
Zašto bih nastavio živjeti?

563
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Za malo.

564
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Alyssa je mrtva.

565
00:39:09,110 --> 00:39:10,910
Alyssa nikada neće umrijeti za tebe.

566
00:39:11,710 --> 00:39:12,990
Jer si je volio.

567
00:39:13,750 --> 00:39:17,030
Prema opisu u mom
banka memorije, ljubav nikad ne umire.

568
00:39:17,370 --> 00:39:18,470
Ljubav je zauvijek.

569
00:39:20,090 --> 00:39:21,110
zašto staješ

570
00:39:23,650 --> 00:39:27,590
Što se tiče moje oproštajne poruke, to nije istina
da nemam za što živjeti.

571
00:39:29,450 --> 00:39:30,490
Imam Alyssu.

572
00:39:31,150 --> 00:39:32,570
Kako možeš imati mrtvu ženu?

573
00:39:33,310 --> 00:39:35,630
Imam Alyssu kad god se sjetim nje.

574
00:39:36,400 --> 00:39:37,480
Nikad se ne možeš sjetiti nje.

575
00:39:38,260 --> 00:39:40,320
Ne možete podnijeti da mislite na nju.

576
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Zašto ne mogu?

577
00:39:44,160 --> 00:39:45,420
Jer si je ubio.

578
00:39:52,420 --> 00:39:55,840
Daj da vidim.

579
00:39:56,680 --> 00:39:59,000
Imate iver ispod sebe
nokat prsta.

580
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
br.

581
00:40:02,180 --> 00:40:04,040
Morate ga pritisnuti dublje.

582
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Pritisnite jako.

583
00:40:10,040 --> 00:40:12,800
Pritisnite dok ne zaboli toliko da ne možete
misli na bilo što drugo.

584
00:40:13,220 --> 00:40:15,340
Neka bol obuzme vaš um.

585
00:40:15,660 --> 00:40:18,000
Tada neće biti mjesta za zombije
misli.

586
00:40:20,200 --> 00:40:21,380
Na putu, Lamberte.

587
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Pokrenite se.

588
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Pritisnite jače.

589
00:40:24,900 --> 00:40:25,900
Kreni brže.

590
00:40:25,980 --> 00:40:27,640
To ti je jedina prilika. Pritisnite.

591
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
Brže.

592
00:40:29,860 --> 00:40:31,580
Zombi, zašto me želiš ubiti?

593
00:40:32,020 --> 00:40:33,100
Jer si ubio Elissu.

594
00:40:33,680 --> 00:40:34,700
I volio sam je.

595
00:40:35,000 --> 00:40:37,220
čuj me Nisi ubio Elissu.

596
00:40:37,820 --> 00:40:38,820
Nastavi se kretati.

597
00:40:39,140 --> 00:40:44,380
Obećala je da mi nećeš nauditi. to
bilo prije nego što sam shvatio koliko te mrzim.

598
00:40:49,660 --> 00:40:54,500
Nisi ubio Alyssu. On je to učinio. on
ubio Alyssu. Pritisnite jače.

599
00:40:57,720 --> 00:41:04,020
mrzim te

600
00:41:04,780 --> 00:41:09,720
Jer čak i sada kada te kontroliram, jesam
još uvijek te se boji.

601
00:41:10,540 --> 00:41:14,340
I ništa to neće nadoknaditi
osim gledanja kako umireš.

602
00:41:15,300 --> 00:41:17,640
Umrijet ćeš od vlastite ruke.

603
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
To je bitno za moj posao
interesa.

604
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
I zato ga snimam.

605
00:41:24,940 --> 00:41:27,240
Zabilježit ćemo vašu izjavu o samoubojstvu.

606
00:41:28,120 --> 00:41:29,660
Lijepo i jasno, molim.

607
00:41:29,960 --> 00:41:34,060
Ubit ću se jer jesam
ništa više za živjeti.

608
00:41:34,430 --> 00:41:35,430
To je dovoljno.

609
00:41:36,150 --> 00:41:37,250
Samo naprijed.

610
00:41:37,950 --> 00:41:38,950
Skok.

611
00:41:39,550 --> 00:41:40,590
Nisam.

612
00:41:42,510 --> 00:41:43,630
Nisam.

613
00:41:44,070 --> 00:41:46,010
Rekao sam skoči.

614
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
Sada!

615
00:42:11,600 --> 00:42:12,720
Puno je lakše ispustiti te.

616
00:42:13,460 --> 00:42:15,540
Neće me ispustiti. Zašto ne?

617
00:42:15,900 --> 00:42:17,280
Jer ti nisi ubojica.

618
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Ti si policajac.

619
00:42:18,940 --> 00:42:20,040
Ti si dobar policajac.

620
00:42:20,400 --> 00:42:22,520
Ne znam za to. ne mogu
eliminirati kriminal.

621
00:42:23,100 --> 00:42:25,460
Ali jednog sigurno mogu eliminirati
zločinac.

622
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
ne čini to br.

623
00:42:28,140 --> 00:42:29,140
molim te

624
00:42:31,020 --> 00:42:32,020
Molim vas, kapetane.

625
00:42:32,180 --> 00:42:34,380
Izvuci me van. Molim te, molim te.

626
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
naredniče. Ovdje ste, gospodine.

627
00:42:42,190 --> 00:42:44,910
Ovaj me čovjek pokušao ubiti. Više kao on
spasio ti dupe.

628
00:42:45,250 --> 00:42:49,930
Sigurno ne izgleda nimalo poput tebe
natjerao ga da se prevrne u obične dugove.

629
00:42:50,330 --> 00:42:53,770
Tražili ste sredstva od nas putem
lažna potraživanja.

630
00:42:54,130 --> 00:42:55,150
Pa, jeste li uhitili?

631
00:42:56,270 --> 00:42:58,630
Trebam liječničku pomoć.

632
00:42:58,990 --> 00:42:59,990
Odvedimo ga odavde.

633
00:43:02,490 --> 00:43:04,050
Što kažete na ovo, gospodine? jesi dobro

634
00:43:04,390 --> 00:43:05,390
Fino.

635
00:43:07,030 --> 00:43:09,630
Ne volimo ga više nego tebe.

636
00:43:10,190 --> 00:43:11,310
Prevario nas je.

637
00:43:12,840 --> 00:43:15,740
Kako sam čuo, ne možeš prevariti
pošten čovjek.

638
00:43:20,740 --> 00:43:24,400
Sljedeće na dnevnom redu, gdje je moj PPT? Ne
problem, kapetane.

639
00:43:24,880 --> 00:43:27,340
Locirao sam oružje iza toga
slučaj granata.

640
00:43:37,980 --> 00:43:41,220
Selma, koliko dugo prije
Selma uvjerava te tipove?

641
00:43:41,930 --> 00:43:43,550
Upravo imaju bolji način da ih naprave
bogati.

642
00:43:44,010 --> 00:43:45,010
Ne dugo, kapetane.

643
00:43:46,010 --> 00:43:48,790
A izgledi su da će doći točno
natrag ovamo i koristi ovu opremu.

644
00:43:49,550 --> 00:43:50,750
Isprobajte neko novo ludilo.

645
00:43:51,570 --> 00:43:53,470
Izgledi ukazuju na veliku vjerojatnost.

646
00:44:01,710 --> 00:44:03,150
Selma, koliko brzo možeš trčati?

647
00:44:03,990 --> 00:44:05,310
Mogu držati korak s tobom.

648
00:44:07,050 --> 00:44:08,050
Idemo.

649
00:44:08,070 --> 00:44:09,070
Sada.

650
00:44:30,350 --> 00:44:31,630
U vašem džepu, kapetane.

651
00:44:34,310 --> 00:44:35,310
Vizualni način rada.

652
00:44:38,710 --> 00:44:39,890
Zabrinuo si me.

653
00:44:41,310 --> 00:44:44,590
Od kada mijenjate modove bez
moje naredbe?

654
00:44:45,250 --> 00:44:47,590
Pošto si skoro poludio,
kapetane.

655
00:44:48,210 --> 00:44:50,870
Ali obećavam da te nikada neću poslušati
ponovo.

656
00:44:52,490 --> 00:44:55,990
Selma, nikad ne reci nikad.